• 즐겨찾기
  • 시작페이지로 설정
  • 장바구니
  • 마이쇼핑
  • 주문/배송조회
  • 고객센터
(0)
페이스북 트위터 구글+ 
36%
[繁/대만] 為了活下去:脫北女孩朴研美 위료활하거: 탈북녀해박연미 In Order to Live: A North Korean Girl’s Journey to Freedom
판매가 39,500원  할인내역
할인내역

구분 할인
기본할인 13,900원
25,600
적립금 256원
배송 택배 70,000원 이상 구매 시 무료
상품정보
전자상거래 상품정보 제공 고시
도서명 [繁/대만] 為了活下去:脫北女孩朴研美 위료활하거
저자, 출판사 朴研美【作】謝佩妏【譯】,大塊文化出版股份有限公司
쪽수 40
ISBN 9789862137192
출간일 2018/04
고객평가 0건  ★★★★★ 0/5
저자 朴研美【作】謝佩妏【譯】
ISBN 9789862137192
출판사 大塊文化出版股份有限公司
수량
총 상품금액 25,600


基本信息

  • ISBN9789862137192

  • 規格:平裝 / 320 / 14.8 x 20 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

  • 出版地:台灣

    前言

      ○○七年三月三十一日我跟我媽在漆黑的寒夜中跌跌撞撞爬下鴨綠江的冰凍河岸鴨綠江是北韓和中國之間的界河沿岸陡峭多石我們上下都有巡邏員兩邊一百碼外也有崗哨在裡頭站崗的衛兵只要看到有人偷偷越境就會毫不留情開槍沒人知道過了河會有什麼樣的命運為了活命大家都想盡辦法要逃到中國

      當時我才十三歲體重不到三十公斤家住在位於北韓和中國邊境的惠山市一個禮拜前我才因為腸道感染入院醫生卻誤診成盲腸炎幫我割了盲腸為傷口還很痛我連走路都很吃力

      帶我們越境的北韓掮客堅持當晚就得動他買通了幾名守衛要他們放水但他不可能收買這一帶所有的守衛所以我們得非常小心才行我摸黑跟在他後面為走不穩只好用屁股滑下河岸結果碎石也跟著我劈哩啪啦滾下來他轉頭瞪我低聲叫我小聲一點可惜太遲了只見一名北韓士兵的黑色身影從河床爬上來如果對方是被收買的邊境衛兵之一他大概沒認出我們

      「回去!」士兵對我們大吼:「快滾!」

      我們的帶路人爬下去跟他交涉只聽到他們交頭接耳的聲音帶路人單獨走回來

      「我們走!」他說:「!」

      值初春天氣漸暖凍結的河面一片片融化但我們走的這段河流又陡又窄白天曬不到太陽所以還夠堅硬撐得住我們的重量但願如此帶路人撥了通電話給另一邊中國方面的人然後悄聲對我們說:「!」

      帶路人開始往前但我已經嚇到全身發軟兩腿不聽使喚兩手抓著媽媽不放帶路人只好跑回來一把抓起我的手拖著我橫越結冰的河面走到堅硬的地面之後我們開始拚命往前跑直到看不見衛兵才停下來

      河岸黑漆漆的但中國長白市的燈光在我們眼前閃爍我轉過頭匆匆再看一眼我出生的地方那裡一如往常又停電了放眼望去只見漆黑死寂的地平線走到空曠平原上的一間簡陋小屋時我的心臟差點跳出來

      逃離北韓時我沒有幻想會得到自由甚至不知道自由代表什我只知道我們一家人如果繼續留在北韓很可能沒命不是餓死就是病死要不就是在勞改營裡受虐而死飢餓已經超出可以忍受的程度只要有一碗飯吃要我冒生命危險我也願意

      然而除了想活命我們逃出北韓還有別的目的我跟我媽一直在尋找我姐姐恩美Eunmi編按此書中作者親友的名字皆是音譯的下落她比我們早幾天逃到中國但之後音訊全無我們希望她會在河的對岸等我們可是來接我們的只有一個禿頭中年男子他跟住在中韓邊界城鎮的許多人一樣都有北韓血統他跟我媽說了幾句話就帶她繞到小屋後面我在屋前聽到我媽向他苦苦哀求:「不要不要!」

      我感覺大事不好了我們到了一個可怕的地方說不定比我們逃離的地方還要可怕

      這輩子我最感激兩件事一是我出生在北韓二是我逃出了北韓這兩件事造就了現在的我誰要拿平凡安穩的一生跟我交換我都不要然而我的人生故事比表面上看起來還要複雜曲折

      我跟數以萬計的北韓人一樣逃離了家在南韓定居南韓仍將我們視為公民彷彿封鎖邊界和將近七十年的緊張衝突從未將南北韓分開北韓人有相同的血緣說著相同的語言只不過北韓沒有大賣場」、「自由」,甚至這類字眼至少不是世上其他地方理解的」。我們唯一能表達的」,就是對統治北韓三代的金氏王朝的敬愛金氏政權封鎖了外界所有的消息還有電視電影跟廣播訊號北韓沒有網際網路沒有維基百科市面上所有的書都在宣揚我們國家是全世界最偉大的國家即使北韓人至少有一半屬於赤貧階級很多人長期營養不良北韓政府甚至不稱自己是北韓而是朝鮮而朝鮮才是真正的韓國一個完美無缺的社會主義樂土住在這片土地上的二千五百萬人活著的目的就是為最高領導人金正恩服務逃出北韓的人很多都自稱是脫北者」,為拒絕接受自己的使命為領袖奉獻生命的同時我們就拋下了自己的責任北韓當局稱我們叛國賊」,要是我設法回國就會被抓去槍斃

      北韓政府不只對內封鎖消息對外也一樣政府禁止國內人民接觸國外媒體也不讓外國人得知北韓的真相北韓之所以有隱士王國之稱其來有自為北韓政府極力保持神祕不讓外界得知國內的情況唯有我們這些逃出北韓的人才能說出封鎖國界背後的真相然而我們的故事在不久之前仍然鮮為人知我在二○○九年的春天抵達南韓那年我十五歲身無分文教育程度相當於只有小學二年級五年後我進了首爾頂尖的大學就讀大二主修警察行政日漸意識到我出生的地方迫切需要司法正義

      我在許多論壇上談過我逃出北韓的經過描述人口販子如何把我們母女騙到中國而我媽為了不讓看上我的掮客欺負我犧牲了自己到了中國我們就開始尋找姐姐的下落但還是毫無所獲後來我爸也逃到中國跟我們一起找但幾個月後他沒接受治療就罹癌過世了○○九年基督教傳教士救了我們帶我們到蒙古與中國的邊界在某個永無止境的冬夜我們從那裡徒步橫越冰天雪地的戈壁沙漠跟隨著星星的指引邁向自由

      這些事確實發生過卻非事件的全貌

      從橫越鴨綠江逃到中國到抵達南韓展開新生活的這兩年間到底發生了什麼事在本書面世前只有我母親知道這段往事我幾乎從沒跟其他脫北者和我在南韓認識的人權鬥士提起我總認只要不承認這段不堪的過往它就會自動從記憶中消失我說服自己很多事根本沒發生甚至教會自己遺忘這些事

      然而開始寫這本書之後我發現少了完整的真相我的生命就失去了力量也失去了意義在我母親的幫助下過去在北韓和中國的記憶像一幕幕遺忘已久的噩夢場景重回我的腦海有些場景清晰得嚇人有些卻模糊不或像一副亂七八糟散落一地的紙牌寫作過程對我來說就是回憶的過程也是設法釐清這些回憶賦予它們意義的過程

      除了寫作閱讀也幫助我整理我所認知的世界抵達南韓之後一有機會接觸世界經典名著的譯本我就開始大量閱讀這些書後來也漸漸能直接閱讀英文書動筆寫作後我偶然讀到作家瓊蒂蒂安的一句名言:「我們靠著說故事活下來。」即使我們兩人的文化背景懸殊這句話卻敲醒了我在我腦中迴盪不已我想通了有時候唯一能走出回憶的方式就是把回憶變成故事重新理解那些難以言說的事件對我們的意義

      在邁向自由的旅途中我看過人性的險惡但也親眼目睹人在悲慘境遇中相互扶持甚至犧牲自己的人性美善我知道人為了活命有可能喪失一部分的人性但我也知道人性的光輝永遠不會熄滅只要得到自由的氧氣和愛的力量就能再度點燃

      為了活下去我做過各種選擇這本書就是我的種種選擇串成的故事

    目錄

    推薦文一 在黑暗的隧道裡看到微光/阿潑
    推薦文二 裡頭的每顆字磚,都入過荒境,也得過僥倖/吳曉樂
    前言

    第一部    北韓
    1
    小鳥和老鼠也聽得到在竊竊私語
    2
    危險的歷史
    3
    燕配燕,雀配雀
    4
    斑斑血淚
    5
    敬愛的領袖
    6
    夢中的城市
    7
    最漆黑的夜
    8
    朝鮮之歌
    9
    黑市世代
    10
    中國的燈火
    11
    姊姊失蹤

    第二部    中國
    12
    黑暗的彼岸
    13
    與魔鬼交易
    14
    生日禮物
    15
    骨灰
    16

    17
    天上掉下來的麵包
    18
    跟隨星星的指引

    第三部    南韓
    19
    自由之鳥
    20
    美夢與惡夢
    21
    求知若渴
    22
    上電視
    23
    奇異恩典
    24
    回家

    誌謝


    作者簡介

    美(Yeonmi Park

      一九九三年出生於北韓惠山市。目前住在美國紐約市,在哥倫比亞大學就讀。

    譯者簡介

    謝佩

      大外文所畢,專職譯者

    內容簡介

    「這輩子我最感激兩件事,一是我出生在北韓,一是我逃出了北韓。


      一個長於北韓黑市世代的女孩,歷經苦難終於逃離家
      卻在人口販子的掌控下,度過兩年生不如死的歲月。
      這一則活下去的故事。

      文字工作者阿潑、作家吳曉樂專文推薦
      已出版法、德、西、日等多國語言。
      內附歷經幾番波折重新取回的珍貴家族照片。

      ***

      上學途中看見屍體在路邊、肚子餓到只能吃野生植物果腹、鄰居莫名其妙「消失」等等,這些都是朴美從小到大習以常的事。相信「敬愛的領袖」可以看穿的心,甚至因為她心裡的「壞念頭」而懲罰

      十三歲那年,飢荒再加上父親入獄,迫使美一家人不得不冒著生命危險,橫越結冰的鴨綠江,從北韓逃到中國。然而,到了中國之後,才發現自己已經落入中國人口販子的手中。

      在人口販子的掌控下度過兩年生不如死的歲月,在一個甚至比逃離的家更殘酷、更危險的地方扎求生。後來,美與母親再一次冒著生命危險想辦法逃亡。們在漆黑的寒夜橫越戈壁沙漠,跟隨著星星的指引邁向自由。

      這是朴美第一次以無比的勇氣、尊嚴和幽默的語調,完整道出這段驚心動魄的往事。這本書證明了人類精神的性,以及不計代價追求自由的烈決心。

      ***



[繁/대만] 已經不是一個人:高木直子40脫單故事 타카기 나오코의 『서로 40대 결혼』(お互い40代婚)
23,200원
[繁/대만] 後菜鳥的燦爛時代 후채조적찬란시대(사진 메모장 부록 포함)
19,200원
82年生的金智英 82년생 김지영
24,800원
[繁/대만] 我的少女時代 아적소녀시대 [영화 『나의 소녀시대』에세이집]미소
32,000원


회원님의 소중한 개인정보 보호를 위해 비밀번호를 주기적으로 변경하시는 것이 좋습니다.
현재 비밀번호
신규 비밀번호
신규 비밀번호 확인
6~20자, 영문 대소문자 또는 숫자 특수문자 중 2가지 이상 조합