基本信息

商品描述

编辑推荐

《中国国家汉办规划教材:新实用汉语课本综合练习册4(英文注释)(第2版)》由北京语言大学出版社出版。

文摘

版权页：

 

15 读短文，完成下列练习。
（1）鲁迅和裴多菲
在北京鲁迅博物馆里，立着一座裴多菲铜像。裴多菲是匈牙利的伟大诗人。把他的作品介绍到中国来，最早是鲁迅先生。他翻译过裴多菲的七首诗，鲁迅称赞他是“诗人和英雄”。
鲁迅博物馆还珍藏着一本德文版的《裴多菲诗选》。这本书第18页的德文左边，用钢笔写着裴多菲的诗《自由与爱情》的中文译文：
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。

这本书的主人就是这首诗的译者白莽。白莽原名殷夫（1909～1931），浙江象山人。他是上个世纪三十年代的著名诗人。因为校对译文的需要，鲁迅要看德文版的《裴多菲诗选》，白莽就亲自把这本书送到鲁迅先生手里。白莽牺牲以后，鲁迅先生就把这本《裴多菲诗选》珍藏起来。
回答问题

①裴多菲是谁?是谁最早把他的作品介绍到中国来的?
②用你自己的话介绍一下裴多菲的《自由与爱情》。
（2）巴金简介
巴金，原名李尧棠，1904年11月25日生于四川成都一个官宦家庭。1920年至1923年在成都外国语专门学校学习英语。1923年离开家，去上海和南京上中学。1927年初去法国留学。同时，他第一次用笔名“巴金”发表了处女作长篇小说《灭亡》。1928年底回到上海，从事创作和翻译。他一生创作了二十多部中长篇小说、十二本散文集、游记，大量的短篇小说和译著。他的著作被翻译成多种文字。1982年至1985年，他先后获得意大利但丁国际荣誉奖、法国荣誉勋章和香港中文大学荣誉文学博士、美国文学艺术研究院名誉院士称号，并担任中国作家协会主席。2005年10月17日，巴金因病逝世。
回答问题
用你自己的话简单介绍巴金。
（3）巴金的回顾

我今年87岁，今天回顾过去，说不上失败，也谈不到成功，我只是老老实实、平平凡凡地走过这一生。我思索，我追求，我终于明白生命的意义在于奉献而不在于享受。我在回答和平街小学同学们的信中说：“我愿意再活一次，重新学习，重新工作，让我的生命开花结果。”