冰荷所著的《天书(IT'S CHINESE TO ME)》选取82个汉字，按照“nature（自然）”“animals（动物）”“human beings（人）”“objects（物）”“Chinese style（会意）”分为8大部分。书稿给每个汉字配图，选用的是甲骨文、金文、小篆字体或作者自己设计的图。给汉字配一段文字：小部分采用简单描述式的讲解，大部分则从汉字出发，发散思维，结合中国古代诗歌，采用诗歌化的英语作为作为辅助材料，形象生动，很有可读性。适合英语国家的人了解汉字的构造和中国文化。

冰荷，诗人、画家，擅用中英文双语写作。生长于北京，现居加拿大渥太华。其中文散文散见于中国及北美报刊。她的第一本英文诗集《字母禅》2005年出版后，引起了广泛关注，并因此受到加拿大广播电套、加拿大国际广播电辜及新华社的采访。她曾先后参加渥太华国际作家节、蒙特利尔蓝调国际大都会节，并曾获得渥太华市绘画和诗歌创作资金，她的绘画作品也已经在画廊展出。

Nature
山
川
木
森林
石
火
田
竹
風
雨
雪
電
雷
旦
莫
星
月
天
地

Animals
牛
羊
馬
兔
魚
烏
龜
龍

Human Beings
口
品
手
耳
目
步
心
容
人
大
囚
女
妥
女人
男

Objects
絲
網
貝
圖
册
筌
酒
茶
門
扇
金
鱼
舟

Actions
飛
奔
涉
回
行
比
夢
閂
開
上
下
卡
忐忑
采
果Nature
山
川
木
森林
石
火
田
竹
風
雨
雪
電
雷
旦
莫
星
月
天
地

Animals
牛
羊
馬
兔
魚
烏
龜
龍

Human Beings
口
品
手
耳
目
步
心
容
人
大
囚
女
妥
女人
男

Objects
絲
網
貝
圖
册
筌
酒
茶
門
扇
金
鱼
舟

Actions
飛
奔
涉
回
行
比
夢
閂
開
上
下
卡
忐忑
采
果

Chinese Style
一
二
三
陰陽
中
仙
鬼
卜
道
禪
仁
忍
詩
樂
愁
閒

Sources of Images
Comparison of Traditional and Simplieied Chinese Characters

Chinese Style
一
二
三
陰陽
中
仙
鬼
卜
道
禪
仁
忍
詩
樂
愁
閒

Sources of Images
Comparison of Traditional and Simplieied Chinese Characters